Am I leaving home? or Am I going home?

Hoy, después de estar 2 meses en Colombia y ahora que debo regresar a Australia me pregunto…. ¿estoy dejando mi casa o estoy volviendo a casa? 

Es raro pensar en que el lugar donde viviste la mayor parte de tu vida, en mi caso 26 años, donde sabes cómo llegar a casi todas partes, donde sabes exactamente dónde comprar lo que necesitas, sabes cuales son los lugares que más te gustan y están las personas que más te conocen y muchas de las que más quieres, ya no es tu hogar…O por lo menos te sientes confundido, porque está esa otro país en donde hace poco vives pero que ha logrado meterse en tu corazón, de tal forma que extrañas estar allá, donde hay tantas amistades que en poco tiempo se han hecho tan importantes en tu vida, donde está tu trabajo y/o estudio y ya tienes una rutina y una vida establecida. Esa ciudad que te acogió y te ha permitido crecer tanto, que te ha dado tantas oportunidades y donde vives de una forma tan tranquila y placentera, que ha pesar del dolor tan grande que da el volver a dejar a tu familia y amigos de siempre, no dudas que hay que volver.

Al vivir en otro país tu corazón se divide en dos naciones, culturas y hábitos muy diferentes, ambos hacen parte de ti y te han hecho la persona que hoy eres, con pensamientos, sentimientos, emociones, creencias, que incluso en ocasiones te confunden a ti mismo.

A pesar de mi confusión y analizándolo mejor, creo que ambas cosas se cumplen: me voy del hogar de toda mi vida, con la familia que tanto amo…pero también llego a mi hogar, el del presente, donde soy feliz con la vida que tengo.

Hoy quise hacer algo diferente y practicar mi ingles, así que también lo escribí en este idioma:

Today, after 2 months in Colombia, I have to go back to Australia and I am wonderig:  Am I leaving home? or Am I going home?

It is so weird to think that the place where you lived most of your life, in my case 26 years, where you know how to get almost anywhere, you know where to buy what you need, you know the places that you most like, it is not your home anymore…Or at least you got confused about it because there is that other country, where you have been living for few years now. This country manage to be into your heart, so deep that you are missing a lot of things there. It is the country where you have a lot of friends that are so important for your life, you have your job or studies and you already have a routine.  It is that city that received you and helped you to grew up, that gave you new opportunities and where your life is so much relaxing and happy. It is the city to which you want to go back, even  when you know how hard is leaving your family and friends again.

When you live in another country, your heart is divided in 2 nations, cultures and habits that are very different but both are part of you. You are the person that you are because of these places, with your thoughts, feelings and beliefs, that some times makes you feel confused.

After writing this few lines I have realized both things are true: I am leaving the place that had been my home for so long time, with my family there…but I am going back to my home as well, my current home, where I am so happy with my life.